Alcuni dicono che (Some say)

Posted in Emily Dickinson

Alcuni dicono che
quando è detta,
la parola muore.
Io dico invece che
proprio quel giorno
comincia a vivere

Per ogni estatico istante (For each extatic instant)

Posted in Emily Dickinson

Per ogni estatico istante
Dobbiamo pagare un’angoscia
In intensa e tremante misura
all’estasi.

Per ogni ora amata
Anni d’amari compensi,
Amari cents contesi,
E Forzieri colmi di Lacrime.

Il vento (The wind)

Posted in Emily Dickinson

Come la luce,
Delizia senza forma
E come l’ape,
Melodia senza tempo

Come i boschi,
Segreto come brezza
Che, senza frasi, agita
Gli alberi più superbi

Come il mattino,
Perfetto sul finire,
Quando orologi immortali
Suonano mezzogiorno!

La “speranza” è un essere piumato (”Hope” is the thing with feathers)

Posted in Emily Dickinson

La “speranza” è un essere piumato -
che si posa sull’anima -
e canta melodie senza parole -
e non finisce mai - del tutto -

E dolcissimo  - nella Bufera - si ode,
E intensa deve essere la tempesta -
che potrebbe confondere l’Uccellino
che così  tanti ha riscaldato -

L’ho ascoltato nella terra più fredda -
E sul  Mare più strano-
Eppure, mai, nel Bisogno,
ha chiesto  una briciola - di Me.

L’acqua è insegnata dalla sete (Water, is taught by thirst)

Posted in Emily Dickinson

L’acqua è insegnata dalla sete.
La terra - dagli Oceani traversati.
La gioia - dal dolore.
La pace - dai racconti di battaglia.
L’amore,  da un’impronta di memoria.
Gli uccelli, dalla neve.